sábado, 17 de enero de 2026

Teaser: MACARENA URZÚA OPAZO. DICCIONARIO DE ESTRELLAS Y COMETAS (INÉDITO)

 










De estrellas y otros cuerpos celestes

 

Las estrellas nacen, brillan y viajan tal como sobreviven

pierden poco a poco su esplendor en millones de años

 

Sepulcros errantes

cadáveres gélidos se desplazan por la noche

esperando su hora de destrucción

la que será

al mismo tiempo

su hora de resurrección

 

 

Volver al pasado a través de los nudos del paisaje

de la posición de las estrellas sus planos inclinados

incordios o metáforas

el encuadre de nuestros ojos redondos

tras la mira de un telescopio



Augurios y maravillas

 

 I

 

Colapsada de rayos de sol solo sé que las estrellas viejas estuvieron siempre aquí

 

 II

 

Una línea de falsos astros es un cometa sin nombre

 

 

Una larga fila especial de satélites

captan ondas que llegan

a tus manos en vibraciones

que se tejen en redes invisibles

 

 III

 

No importa mientras haya un poco de viento que Venus y Acuario se reúnan con Júpiter

hoy sopla el viento

hacia las ruinas de la estación solar

 

 IV

 Gracias al azar de las órbitas a veces

un meteorito

que ha vagado por miles de años

alcanza la materia diferenciada

de un protoplaneta

tan viejo como una galaxia

hallada hasta la fecha

a una distancia de 12.900 años luz

breve estallido celeste






 

 


















Sabemos que hay polvo donde una estrella reverbera

El azul de su anillo orbita

respira de ese polvo

o luz  

ante nuestros ojos

parece brillante y dorada

como nuestra existencia

y su equilibrio de gravedad

 

 

Sistema espectral

contar estrellas

con paciencia

luego vendrá la catalogación

 

Se ordenan de la más caliente a la más fría

cada noche nombra un sistema que

determina sus características espectrales

 

Cuerpos estelares a la luz

de la historia

más allá

 gravedad

y silencio del imaginario

tacto y visión

clasifica

una forma casi invisible

Diseños fractales emergen

 

My thought and stars, sisters, splinter into shards that tinkle to / the ground

and shine

MEI-MEI BERSSENGRUGGE, A TREATISE ON STARS

 

Diseños ocultos en las estrellas

una cosquilla estelar

si se cayera una al suelo

antes de ser un destello

fugaz

en las líneas de una mano

 

Suena

tintineo telúrico

brillan titilan las hermanas estrellas

pellizcan la superficie

caen al suelo y brillan

 

El tiempo no encierra la experiencia

ni la otorga al mirar el cielo circular

alguien desde abajo

desaparece

 

Oscura piedra lunar

 

Tímpano

 

 

Urano

En la luna se dibuja Urano

y los peces demandan dulzor

 

Juncos se debaten

sobre la soledad

o la simetría con que se posan

en sus ramas los insectos

 

El candor del verano trae

ya sabemos

olores de infancia y tierras quemadas

 

 

Que arda también la imaginación

y aquello que se deba

 

De Cartas espirituales (inéditos)

 

 Visiones insulares

 

Anota Mistral en su cuaderno de sueños mientras viaja por la isla de Cuba

que el cielo entero se le volvió una rueda con estrellas hechas radios

 
al centro flotaba ella

un cielo extraordinario

todo el cuajo estelar en relieve

y de una luz que siendo fuerte era suave

 

Cuerpo astral

El aire deviene en la sangre del cuerpo astral

algunos solitarios deambulan por las nubes

en sus trajes oscuros

 

Se activa un poder de signos intensos

luz apenas reflejada

en la superficie de cometas que desaparecen

 

Antes del gran silencio

 

El espíritu de esta palabra que se cierra

no es más que de la materia volatilizada

este silencio

el espíritu condensado

en la curvatura de un eclipse

 

Fantasma de otra tierra

 

Un fantasma de otra tierra

duerme a mitad de la sal

o del día o de la hora

nos abandona el ángel del día

en medio del camino

o en el salado

de los mare

 

Bella vibración

 en la letra

libro

lápiz

 guante

 mano

 

el axioma oculto

dice que toda materia se estremece

 

y se manifiesta en un estado de nada vibratoria

satori

cosmogonía de cofre secreto

 

Todo vibra

todo palpita

todo ritmo y rima

eclosión tranquila de las eras imaginarias

 

 Gran agente mágico

 

Transfusión de la luz

de la vida espiritual y divina

 

el pre del aire y efecto

de la luz astral

Akâsha

 

 

Solo cuando la semilla cae en la tierra

y muere

podrá producir fruto

 

la cabeza es la flor del cuerpo

 

Luz en el sendero

Entrarás en el seno de la luz

pero no tocarás nunca la llama

 

solo con silencio y búsqueda

anota Mistral con su lápiz azul

descifrar sólo será posible

para quien pueda leer

astralmente

 

El que quiera librarse de los lazos del karma

tiene que elevar su individualidad

desde la sombra a la luz

 

 












Annie Besant, Pláticas

 La palabra astral

los sabios resplandecerán

con el brillo del firmamento

con la luz del cielo

serán como las estrellas

grandiosos seres luminosos

que derramarán sus rayos de luz

y calor y fuerza a millares de vidas



Presencia material del tiempo

la biblioteca es la sombra

de un lápiz azul

 

Aurora dorada

Estela de racimos

montes salares

azules

son las pléyades en la noche de San Juan

la imagen se fija en un cúmulo de galaxias

 

Nebulosa trífida de la laguna

obtenidas por el ojo y la cámara de Vera Rubin

 

Inicia el año

el baile del solsticio

papas lavadas

constelaciones

ahí fulgura el futuro

en su cáscara de luz

color y craquelado

constelaciones de ojos

azules y dorados

auroras las pléyades en invierno

 

Los cuatro vientos

los espacios celestes

constelaciones negras

la llama negra celestial

 

Para sembrar

Guamán Poma sabe la importancia

del astrólogo-poeta

del ruedo del sol

la luna

estrellas y cometas

sentidos protoplanetarios

las lunas de Júpiter

 

Cartas espirituales

El viento Mistral

eco de la montaña

marcas azules

en la constelación

se dobla el cuerpo del hombre místico

 

Nombrada cada una

 costilla

la carne se corta

pedazo de estrella

se constela como un nervio

 

Se va un trozo y se duerme otro

al raspar el dia

ALBERTO PIMENTA. LA VISITA DEL PAPA. TRAD. SERGIO ERNESTO RÍOS

 

Mientras el papa no llega

Todos se allegan[1]

 



















POR EJEMPLO:

 

Las autoridades convencen con los dientes.

Los diputados levantan las nalgas

para que les metan monedas en la ranura.

Los inversores apuestan en la siembra

de guardias republicanos.

Los magistrados justifican el uso

de la fuerza con la fuerza del uso.

Los militares apoyan la democracia en general

y al perro policía en particular.

Los tecnócratas se bajan la cremallera

para arrojar luz sobre el asunto.

Los siquiatras meten el dedo en el ojo

del cliente para profundizarle las desviaciones.

Los maestros enseñan a los perros particulares

a defecar en los paseos públicos.

Los escritores levantan la voz encima de todas para

decir que todas las voces se deben hacer escuchar.

Los funcionarios públicos velan porque todo

lo que no está prohibido sea obligatorio.

Los sacerdotes encaminan el alma

al séptimo cielo.

Los internos en el manicomio reciben

collares nuevos con su número fiscal.

Los periodistas se tiran pedos que sacuden la

calidad de vida de la ciudad.

El pueblo digiere todo porque tiene

dientes hasta en el culo.

Los policías antimotines se refieren

a las conquistas de abril.

Los ángeles de la guarda interceptan los

paquetes con las bombas y explotan.

 



















A VECES, PARA VARIAR, SON:

 Las autoridades las que levantan las nalgas

para que les metan monedas en la ranura.

Los diputados quienes apuestan en la comercialización

de los guardias republicanos.

Los inversores que justifican

la fuerza del uso con la fuerza de USA.

Los magistrados que apoyan la democracia en

público y al perro policía en particular.

Los militares que empuñan la cremallera

para arrojar luz sobre el asunto.

Los tecnócratas que manipulan los datos

con los dedos y los dedos con los datos.

Los siquiatras que ayudan a los perros a com

pensar su complejo anal y viceversa.

Los maestros que levantan la voz para decir

qué voces se deben escuchar.

Los escritores quienes velan por que aquello que está

prohibido se vuelva obligatorio y viceversa.

Los funcionarios públicos que encaminan las

almas al séptimo sello.

Los sacerdotes que reciben las cosechas con

la colecta anual.

Los internos en el manicomio que se tiran

pedos que sacuden la sociedad.

Los periodistas que digieren este mundo y el otro

porque tienen dientes afuera y adentro.

El pueblo que se refiere a las conquistas de

abril.

Los policías antimotines que empacan

las bombas y explotan.

 

OTRAS VECES, POR ABURRIMIENTO, SON:

 

Las autoridades quienes apuestan por la bosta para

vengar la siembra de los guardias.

Los diputados quienes justifican la fuerza

del uso con la fuerza del uso de la fuerza.

Los inversionistas quienes apoyan a la policía de la

democracia y al perro en general.

Los magistrados que se valen de la ficha in

formativa para arrojar luz sobre la temática.

Los militares que apuntan con el dedo sin desviaciones

al ojo y viceversa.

Los tecnócratas que promulgan el im

puesto an(u)al para los perros.

Los siquiatras que levantan la voz por motivos

ajenos a su voluntad.

Los maestros que velan porque todo continúe

como está y casi nada viceversa.

Los escritores que encaminan las almas

para su solo de tromba.

Los funcionarios públicos que reciben

perchas con dispositivos de higiene bucal.

Los sacerdotes que se tiran pedos que

sacuden la ciudad.

Los internos en el manicomio que no

digieren nada porque se quedaron sin dientes.

Los periodistas que se refieren a las

conquistas de abril.

El pueblo que abre el paquete

y explota.

 













O ENTONCES SON:

 Las autoridades las que tienen derecho al uso

de la fuerza por fuerza de la fuerza.

Los diputados que apoyan a la policía democrática

en general y al perro político en particular.

Los magistrados que meten el dedo en el ojo ajeno del

acusado para ver si tiene una paja.

Los militares que enseñan a los perros a responder

al aviso de defecar.

Los tecnócratas que bajan la voz cuando

se quieren hacer escuchar en el redil.

Los siquiatras que velan porque todo lo que

no está prohibido parezca y supongamos viceversa.

Los maestros que encaminan las almas

para su sitio.

Los escritores que operan con números

viejos y colirios nuevos.

Los funcionarios públicos que se tiran pedos

dentro de la legalidad sindical.

Los sacerdotes que digieren todo

porque sólo ingieren papa claro.

Los internos en el manicomio que se refieren

a las conquistas de abril.

Los periodistas que abren las bombas

que exploten en la boca del lector.

 

Pero

Cuando llegue el papa,

Cuando llegue el papa,

Todos van a interrumpir

Lo que están haciendo,

Todos quieren ver al papa[2]

Conversar con los enfermos.

Levantar las nalgas

para que los devotos les metan ex-votos en la ranura.

Apostar entre publicanos y republicanos.

Justificar la fuerza del uso con

la fuerza de la usura.

Rezar por la democracia en general

y por el perro policía en particular.

Levantar la voz en mayo para

curar los quistes de abril.

Tirarse un pedo

que clame a los cielos.

Y encaminar así las almas

por esta vía sacra.

 

Sin embargo

el papa

se limitará

A clamar y proclamar que

El

PARAÍSO

Es el más blando y absorvente de todos

(¡además se presenta desde ahora en

modelos duplex con 900 hojas en todas

las gamas de colores del arcoíris y

un estuche de la mayor utilidad!

El

PARAÍSO

A tu alcance

(¡y podrás también recibir un súper

bono de 250 morlacos en oro!)

 
















DE MODO QUE EN LO SUCESIVO

PUEDEN POR ABERRACIÓN:

 

Las autoridades apoyar a la policía en publico

y al perro democrático en particular.

Los diputados bajar la cremallera

para arrojar luz sobre el affaire.

Los inversionistas pedir guantes

para meter los dedos de salsa.

Los magistrados legislar acerca

de los perros y la materia respectiva.

Los militares levantar la voz para decir que

su voz no se hace escuchar.

Los tecnócratas velara por que todo lo que aún

no es obligatorio o sea y no viceversa.

Los siquiatras encaminar las almas

al séptimo sueño.

Los maestros distribuir collares nuevos

con la inscripción "tal cual".

Los escritores tirarse pedos

que alegran la ciudad.

Los funcionarios públicos digerir todo

porque tienen dientes hasta el culo.

Los sacerdotes referirse a las conquistas

de abril.

Los internos en el manicomio construir

la bomba y estallar.

 

Lo que no pueden,

Lo que en lo sucesivo

Ninguno de ellos

Puede negar

Es que el

PARAÍSO

Es el más blando y absorvente de todos

El

PARAÍSO

A tu alcance

(¡y podrás también recibir un súper

bono de 250 morlacos en oro!).

 

Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Fotografías de Saul Leiter

 

 

Alberto Pimenta (Porto, 1937). Es el poeta portugués vivo más importante, con una obra combativa, experimental e inclasificable. Destacan en su obra libros fundamentales como Discurso sobre o filho-da-puta,  Ascensão de dez gostos à boca, Homo Sapiens, Bestiário Lusitano, entre otros. Estos poemas pertenecen al libro A visita do Papa (Ed.


[1] En espíritu de profunda caridad por las legítimas aspiraciones y valores auténticos de la humanidad.

[2] En espíritu de profunda caridad por las legítimas aspiraciones y valores auténticos de la humanidad.